C-14.
C- 14.
Greit.
Hepp!
[Irsk] Hvordan er isoleringen, Kevin?
Du tok vel ikke på deg selv der inne, gjorde du vel?
Hvorfor tror du jeg ser så dårlig?
Dra til helvete.
Inn med deg.
Gaerity, her er lekekameraten din.
God natt, jenter.
Kyss meg i ræva.
Beklager at jeg ble tatt.
Spiller ingen rolle.
Du liker å slåss. Det ligger i din natur...
Takk for at du ventet.
Kunne ikke gjort det uten deg.
Din dritt.
Du visste vi kom til å klare det,
gjorde du ikke?
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg har sett det.
Sov.
Jeg vekker deg når jeg er klar.
Uheldigvis så jeg at du ble igjen, din dritt.
Din jævla...
Lizzy .
Lizzy!
Kom hit.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Lizzy
Happy birthday to you
Jeg ønsket meg Jimmy til pappa.
Du skal holde ønsker hemmelig.
- Bursdagsbarn! - Jimmy!
Se på deg.
Hei, Boomer.
- Så fin du er. - Jeg vet det.
Mamma kjøpte kjolen til meg.
- Den kostet 18 dollar. - 18 dollar? Ikke verst.
Hva...hva er det?
Dette? Hva er dette?
Dra det ut derfra.
Et piano! Kult!
Skru det på her.
Tusen takk.
Hvis ikke mamma gir deg timer, så skal jeg gjøre det.
Hjemme hos deg kanskje.
Du ser fin ut også.
Takk.
Her er den.
Du liker å vise deg.
Jeg liker det. Jeg liker det.
Jeg nærmer meg. Jeg føler det.
Å, jaa...
- Vant jeg? - Nei! Nei!
- Bostons bombe-enhet. - Rita. Det er Dove.
Beklager at jeg forstyrrer deg på fridagen din.
- Ja. Hvor? - M.I.T., datalabben.
- Greit. Jeg kommer. - Takk.
Takk. Ja. Ha det.
- Hva var det? - Antageligvis ingenting.
Ikke bekymre deg.
Fortell Lizzy at... jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg sparer litt kake.
Bra.
Ha det gøy.
Helt sikkert.
Boomer, bli her.
Faen! Bomber og sigaretter går ikke sammen, Bama.
Hei, J.D.
Beklager at jeg ringte deg på fridagen din, partner.
Hvordan kan jeg hjelpe dere idioter?
Hunden fant C-4.
Omtrent 200 gram i en computer.
En jente sitter fast ved den.
Tredje etasje, i midten.
Kjæresten ble sjalu,
og ordnet det sånn at hun må fortsette å skrive.
Stopper hun, sprenges bygningen.
Og før gutten skjøt seg,
satte han inn en teller.
Når harddisken er full...
Hvem er hos henne?
Cortez og den lille vennen hans, Manfred.
Kan jeg få en sigarett?
La oss begynne.
Kaptein, Manfred er klar.
Kom igjen, Manfred, ikke svikt meg nå.
Snart ferdig, Nancy. Hold ut.
Kom igjen, baby.
Flink gutt.
Greit, Nancy. Nå skal du snart få komme deg ut herfra.
Ikke se bort dit. Se på meg.
Kapteinen er et jævla geni.
Liker du brus, Nancy?
Et galt geni.
Okei, Mary, vi er nesten ferdige.
Jeg heter Nancy.
Okei.
Greit, Cortez, start det nye tastaturet
og få den kubanske ræven din og Mary ut derfra.
Kom igjen, Manfred!
Klar, ferdig.
Gå.
Roboten lønner seg kanskje.
Tilbake til tastaturet!
Hva faen er det som er feil nå da?
Nancy, slapp av.
J.D.!
Hvor er hun?
Der inne.
Hvem faen er du?
Dave. James Dave.
Cortez, ta Manfred med ut og kjøp ham en øl.
Hold ut.
Nancy, hva gjør jeg her?
Dette var fridagen min.
De får meg inn, men hører de på meg?
Glem Manfred.
Ta deg en drink.
Hvorfor ikke en dobbel?
Harddisken høres rar ut. Noe gjør den sen.
Hva skal vi gjøre?
Jeg må komme meg mellom bena på deg, Nancy.
Liam...hjelp meg.
Hvor lang tid har vi, Nance?
Nance, hvor mange bytes?
Bytes..hvor mange?
24.
Jeg vil ikke dø.
Nance, ikke gi opp nå.
Du klarer deg kjempefint.
Her er den. Dette blir kjempel...
Hva var det?
Liker du rød eller hvit vin?
Gjør noe, for faen!
Rød. Jeg også.
Hun elsker meg...
Skynd deg! Nå!
Hun elsker meg...
Tiltaler selvmord deg, J.D.?
Kan dere kanskje få bort ladningen, gutter?
Gjøre jobben deres?
Ja, ja.
Bra jobbet, Jimmy. idiotisk...men bra jobbet.
Gå!
Nei!
Kom igjen, nå.
Pump, for helvete. Pump, pump, pump!
Det var på tide.
Hvem trenger boblene dine?
Hei, Max.
Hei, Jimmy.
Takk for ølen.
Tenkte du å ta deg en dukkert?
Ikke uten bobler.
Faen ta boblene.
Jeg trenger bare litt varmt vann for min trette kropp.
Tro meg...
den er trett.
Hørte det skjedde noe i Cambridge i dag.
Ja.
Du skulle ha tatt mitt råd
og fortsatt med å være en vanlig purk som meg.
Det er mye lettere å unngå kuler enn bomber.
Når visste du at det var på tide å slutte?
Jeg visste at det var på tide
da jeg begynte å lure
på om det var på lide.
Har du lurt mye i det siste?
Da er det på tide, min venn.
Du har sonet din bot.
Ja. Men hvorfor føler jeg meg ikke fri?
Vet ikke, Jimmy.
"Hvorfor", hm?
Kom igjen, det varme vannet vil gjøre deg godt.
Hei, kamerat. Drinker.
Drinker.
- Til deg, elskling. - Takk.
Til deg, min kjære.
Sett det på regningen min, Francis.
- Kontant. - Kontant?
Jeg skal sjekke lommene.
Løytnant James Dave,
fra Bostons bombe-enhet,
kom akkurat løpende over plenen bak meg,
mens han hjalp en opprørt...
Hei, kamerat!
James...Dove?
Boomer, ned med deg.
...en politimann skyntet seg ut fra M.I.T.
Se, mamma. Jimmy er på TV.
Løytnant James Dave
lykkes i å desarmere en bombe.
Vi ses senere.
Vel, vi har en ny solist.
Kate, det virker som du er her, men...
Unnskyld.
Vi har bare tre uker på oss til å sette dette sammen.
Vi vil vel ikke svikte forfedrene våre, vil vi vel?
Vil vi?
- Nei! Nei! - Takk.
Jeg vil høre fyrverkerier fra dere også!
Det føles som vi spiller for et lag og ikke et orkester.
Vi tar det om igjen fra 'p'.
Unnskyld meg.
Hvordan er muslingene?
Musklene? Ikke verst.
Så bra ut på TV også.
Ute og viser deg igjen.
Du liker å være en helt, ikke sant?
Hvorfor må det alltid være deg?
Det må det ikke.
Jeg lurte på det.
- Vil du ha litt mer? - Ja. Takk.
Jeg har søkt på en instruktørjobb.
Hvorfor?
- Unnskyld? - Det er sinnsykt.
Du gjør en god jobb. Du elsker den.
- Vi vet begge at du alltid... - Jeg trodde du ville bli glad.
Kan du sende meg osten?
Men hva så?
Du tror at jeg elsker jobben min, men det gjør jeg ikke.
Du tror at du kjenner meg.
Det gjør du ikke.
Jeg får ikke sove.
Jeg spyr hver gang jeg stopper en bombe.
Jeg husker ting jeg vil glemme.
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Alt er forandret nå.
Du og Lizzy... Jeg har et helt annet liv.
Hva da?
Ja...
Hva da?
Jeg er redd for at du gjør det for vår skyld...
og angrer på det siden.
Greit. Greit.
Å, så søtt.
Dette er vel feil tidspunkt?
Jeg angrer ikke, Katie.
- Aldri? - Aldri.
Ta den her. Kom igjen nå.
De trenger bordet. Ta den.
Kom deg av gårde...hurpe.
Våpnene dine, Liam.
En kan aldri være for sikker.
Å, ja...min vakre dame.
Det må være balanse i alt.
Ja. Boston, takk - bombe-enheten.
Adressen også, takk.
Der ja.
Nei, det er ingen nødsituasjon.
Vil du danse med meg?
Spar energien til i kveld.
La oss danse.
- Gratulerer. - Lykke til, kompis.
Det kommer jeg til å trenge.
Ro dere! Ro dere!
Hører dere? -----
Tid for å skåle for brudeparet.
Så hev glassene deres!
Skål for kjærlighetens vinger.
Må de aldri miste en fjær,
så lenge hans store sko
og hennes små står sammen under sengen.
Og et råd til deg, Jimmy, nå når du ikke er i felten lenger.
Hvis livet som gift blir trist iblant
og du begynner å bli rastløs...
Hvordan kan det være mulig?
Eller hva, elskling.
Bare tenk på dine stakkars dumme venner som desarmerer bomber,
og takk din lykkestjerne
at du sitter hjemme foran TV'n med din skjønne brud.
Hvem var det som inviterte Michael Jackson?
Han har visst invitert seg selv.
Han heter Anthony Franklin - han skal erstatte deg.
Jeg ville ikke kalt en grønnskalle Jims erstatning.
Jo mer jeg hører om Franklin,
jo mer syns jeg om at Jimbo blir instruktør.
Belønnet av borgermesteren, to år ved S.W.A.T...
Og jeg hører at han er godt utrustet nedentil.
- Din kone fortalte meg det. - Gratulerer, Løytnant.
Flott fest!
Jeg er Anthony Franklin, erstatningen din.
Ja...jeg hørte det.
Velkommen til festen, Tony.
Å nei, jeg heter Anthony. Jeg hater forkortninger.
Du også?
Men det visste du ikke.
Du har vel ikke noe imot at jeg kom uten en invitasjon?
Jeg har hørt så mye om deg.
Vedder på at du ønsker du kunne se hva jeg kan gjøre.
Det har jeg sett allerede, Anthony.
Damen min venter nede.
Nyt pensjonen din, Løytnant.
- Det skal jeg. - Vi ses.
Pass deg. Fred.
Frekk jævel.
Minner meg om en frekk jævel jeg kjente en gang.
Ikke noe å uroe seg for, folkens.
Sikkert bare en falsk alarm. Fortsett med festen.
Vi kommer til å savne deg.
Prøv å komme tilbake.
- Spar en dans til meg. - Greit.
Here they stand
Hand in hand
To exchange wedding vows
Today is the day
They sealed all their plans
And all we who love them
Kom her.
Just wanted to say
May God bless this couple...
Hvor skal du ta meg med på bryllupsreise - Kompost?
Jeg trodde du skulle ta meg med på bryllupsreise.
Til Quepos. I Costa Rica.
Du kommer til å like det.
Ja.
Bombe-enheten. Cortez her.
Hei, Jimmy. Mazel tov, kompis.
Beklager at jeg ikke kunne komme i bryllupet.
Ta det med ro. Du var ikke savnet.
Hva skjedde med alarmen?
Manfred og jeg ble ikke invitert.
De prøver fortsatt å desarmere jævelen.
Vel, ring meg hvis du hører noe.
Blanket klarer det.
Konsentrer deg om fruen.
Trenger du noen kjærlighets- tips fra en kubansk rakett?
Jeg er på Four Seasons hvis du hører noe. Ha det.
Han klarer seg.
La oss gå til sengs.
Baby, jeg har noe til deg.
Helvete!
Vent litt!
Sett opp en ny sperre der.
Ja, vi sjekker det nå.
Ja. Okei.
Jimmy!
Det var Blanket.
Han detonerte ladningen med en hagle.
Det var en enkel jobb.
Noe gikk galt, Jimmy.
Faen.
Og så på bryllupsdagen din, Liam.
Amazing grace
How sweet
The sound
That saved
A wretch
Like me
I once was lost
Det er for jævlig.
But now I'm so glad I'm found
Was blind...
Se på dette bordet.
Hvorfor får man alltid den beste festen
når man er død?
Jeg tror ikke Boston har en sjanse.
Der er mannen du vil ha.
Den idioten er ikke i form i det hele tatt.
Her er avkastet.
Ja! Okei!
Kaptein, jeg har etterfølgeren.
Den der Bolinski-gutten?
Meg. Til vi har fått tatt denne typen.
Men du har jo akkurat pensjonen deg, Jimmy.
Fred, bomben som drepte Blanket var fullstendig hjemmelaget.
Gutten destillerte brenselet selv.
- Hvordan vet du det? - Jeg smakte på det.
Franklin er ikke klar for ham.
Franklin er ikke vår eneste tekniker.
Denne typen er ikke til å spøke med.
Du trenger meg her.
Jeg skal tenke på det.
- Fred... - Jeg prøver å følge med på kampen.
Jeg foreslår at du går og spiser.
Greit. God natt, elskling.
Jeg elsker deg. God natt.
Hør på dette. Vent litt...
- Kom igjen. - Vær så snill.
Kom igjen. I morgen. I seng.
Sånn ja. God natt.
Du lukter øl.
Hvordan vet du hvordan øl lukter?
- God natt. - God natt.
Jimmy.
Gjorde det vondt da Blanket døde?
Nei, elskling, det gjorde det ikke.
- Sov nå. - Ikke lukk døren helt igjen.
Greit.
Landminer.
Denne jævelen er spesielt ekkel.
"Bouncing Betty" ligger under bakken.
Den klikker når dere trår på den.
Når dere løfter foten, hopper den opp til skrevhøyde,
og sprenger bort det dere har av messingballer.
Kjæresten min sier at mine er av gull.
Syns du dette er morsomt, Tony?
Hmm?
Ja, jeg syns Betty er kjempemorsom.
Kanskje du vil komme opp hit.
Vis gutta hvordan du desarmerer henne.
Se og lær.
Man må komme seg under den,
og ta en titt på jævelens fjæringsmekanikk.
Klikk.
Dette var morsomt.
Kjempemorsomt.
Ikke rør deg. Den er ladd.
Boomer visste det.
Regel nummer én -
Når du desarmerer Betty, ikke trå på henne.
Jeg elsker en utfordring.
Å, Bettyene mine, de har en tidsinnstilling.
Du hadde 60 sekunder.
Kom, Boomer.
Ja. Bare løp.
Løp!
Undervisningen går bra, ser jeg.
Jeg er født til å være lærer.
- Har du fått tak i noe? - Blankets obduksjonsrapport.
Men hold det hemmelig.
Kapteinen er allerede etter meg.
Han vil vite hvorfor du har Franklin tilbake på skolebenken.
Det er morsomt.
Han trengte å jobbe mer med Betty.
Takk, Rita.
Hva skjedde?
Pausen er over.
Takk for underholdningen, Franklin.
Det var hoppende Anthony og hans Bouncing Betty.
Det ser ut som du har fått
litt å gjøre, kompis.
- Hvor mye koster leken? - Å, den er ikke til salgs.
Jeg ville gi den til nevøen min i Dublin.
Du kan ikke få sånne der.
Dere får ikke denne.
Det ville bety så mye for ham.
Han ble skadet i en bilulykke.
Mistet ett ben.
Da burde han ikke kjøre.
Justin.
Fem dollar.
10?
Du er en kapitalist.
Kan jeg friste med en U2 kassett?
Bare en dollar.
- U hva? - U2.
Det irske bandet.
Alle vet hvem U2 er.
Jeg har vært ute av sirkulasjon en stund.
Men jeg skal følge med på hva gutta gjør for tiden.
Du er en god mor.
Den er veldig pen.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Du lever farlig.
- Hvor mange har du spist? - Fire eller tre.
- Du kommer til å bli syk. - Nei, det blir jeg ikke.
- Jeg har bare en tjuelapp. - Du kan betale meg senere.
[Irsk dialekt] Så hva sier vindene deg...
Småen?
Bare bombe-enheten får være her nede.
Skal ikke du være i et klasserom et sted
og leke med lekebombene dine?
Var ikke desarmering et valg?
Hva, tviler du på meg?
Den var følsom for bevegelser.
Hvilken som helst av hundre ledninger kunne ha gjort det.
En av dem måtte være jordet.
Og du hadde visst hvilken?
Hvorfor skjøt han herfra?
Jeg valgte stedet.
Det er den tryggeste plassen.
Null sjanse for å bli truffet av splintrer.
Jeg forstår ikke. Han var jo beskyttet.
Jeg forstår ikke.
- Det var som bare faen. - Hva?
Mesteparten av kraften var rettet mot broen, ikke sant?
Men det er en rekyl. Hvor gikk den?
- Overtrykket? - Overtrykket gikk nedover.
- Ja, men så hvorhen? - Ned hit.
I Obduksjonen sto det at Blanket døde av hjernerystelse.
Den jævelen!
Han spratt den.
Spratt?
Mener du at han planla rekylen?
Han spilte mot veggen.
Se på vinkelen. Hm?
Han siktet på Blanket.
Hvordan visste han hvor han ville være?
Som du sa - sikreste stedet.
Han visste hvor ladningen ville gå.
Hit, til dette stedet.
Da forsøkte han å drepe en av oss.
Hei hei, Jimbo!
Hei, Rita.
Det er ingenting, Jimmy.
- Hvor er ladningen? - I sporvognen.
Hola, Jim. Gutten vår giorde det riktig bra i dag.
Hvor er alle sammen?
- Hvor er Roarke? - Der bone.
Bli med mamma, baby.
Jeg går inn i vognen.
Hva er det, Jimmy?
Har dere lett etter flere ladninger?
Området er sikkert.
Trykte du denne dritten?
Det er pakket og klart.
Denne sprø teorien om Blanket
er ikke nok til at du får jobben tilbake.
- Hør på ham. - Slutt, Franklin!
Greit.
Kom her.
Jim! Det er ikke den rette måten.
Jeg er også opprørt over Blankets død,
men hvis noen ville drepe en i enheten,
hvorfor bry seg med hele broen?
Dette er bare modelleire, Jimmy, ikke plastikk.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Det er den eneste måten.
Vi ser på all dette her,
og ser om vi finner en sammenheng.
Ingen kommer til å gjøre narr av ham igjen.
- Han får en gullstjerne. - Flink gutt.
- Du behandler ham som en sønn. - Vår sønn.
Cortez!
Rita!
Av veien!
Nei!
Hold dere unna!
Flytt på dere!
Cortez!
Nei!
Stopp!
Liam, hjelp meg.
Hei, er du okei?
Snakk med meg, snakk med meg.
Jeg er okei.
Få alle bort herfra!
Det kan være en ladning til!
Passer det dårlig, Liam?
Ryan Gaerity?
Oppsann! Jeg kalte deg Liam!
Jimmy Dove -
høres mer poetisk ut enn Liam McGivney.
Mindre irsk.
Liam, jeg har en gave til deg.
Hva da for en gave, Gaerity?
Smerte, selvfølgelig.
Det var din feil at de døde!
- Ikke min. - Løp!
Skyld, skyld, skyld.
Jeg antar det er min feil
at dine nye venner døde.
Hvem har rett? Hvem feil?
Det var krig.
Samvittigheten din førte dine egne i døden, Liam.
Det var din feil at jeg utløste bomben for tidlig.
Du sa ingen skulle dø!
Det lå mennesker overall!
Og hvem fikk betale - kjæresten din, dine venner, jeg.
Mens du har lekt helt her i Amerika,
har jeg de siste tyve årene av mitt liv,
vært enten i fengsel eller på rømmen.
Men la meg ikke bli sur på deg.
Skjebnen har ført oss sammen igjen.
Jeg har kommet til Boston.
Bra sted for en ire å gjemme seg.
Og hvem finner jeg? Min gamle venn på TV.
Hvis de bare visste hva du har gjort.
Du sa jo at jeg var en soldat!
Men jeg drepte ingen!
Har du hørt om 'Big Bang'?
De tror at universet ble skapt av en eksplosjon.
Kan du tenke deg det, Liam?
En eksplosjon!
Faen ta deg, Gaerity!
Se hva du har gjort.
Du forstår meg ikke.
Jeg er ingen ødelegger.
Jeg er en skaper.
Du er ingen skaper.
Du er en syk jævel.
Jeg skal skape et land som heter Kaos,
og en regjering som heter Anarki...
bare for deg.
At jeg trodde på den dritten.
Sivile mennesker dør i krig, Liam.
Men adlød ikke ordre... forrådde saken.
Du brydde deg aldri om saken.
Det eneste du tente på var bombene.
Og slike fine damer de er, Liam.
Jeg så det.
Si meg, Liam, hvor nær var du da hun døde?
Ryan, kom ned og se meg i øynene!
Kunne du lukte blomsten hennes, Liam?
Hva? Er du der fremdeles?
Du er en feig faen, Ryan!
Liam, jeg vil ikke være uhøflig, men jeg må gå nå.
Din kone og datter har akkurat kommet hjem.
Lot du vinduet være åpent?
Aner ikke. Jeg skal sjekke.
Bær varene inn på kjøkkenet først.
Greit.
Er du tørst?
Kan jeg få druesaft?
Greit.
Boomer?
Han har vel hoppet over gjerdet igjen.
Han kommer tilbake.
Boomer!
Vil du lage middag ikveld?
Ja. Kan jeg be Sandra over?
Greit. Jeg skal ringe mamma'n hennes og spørre.
Hva vil du lage?
Hvitløksbrød?
Du liker jo ikke hvitløksbrød.
Eller hva?
All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel
Bra. Greit.
Bare send henne over. Vi er hjemme.
Det er ikke ovnen.
- Den er på høyre side. - Høyre, høyre, høyre.
Hm, denne.
Det er venstre. Hvilken hånd legger du på hjertet?
Mmm. ..denne?
Akkurat.
- Vær så god. - Takk.
Kom! Vi må komme oss ut herfra.
- Hvor er Boomer? - Han har stukket av igjen.
- Hva er det? - Lizzy og du må ut herfra.
Jimmy!
Kom her.
Å, Gud, Jim.
Jeg heter Liam - Liam McGivney.
- Hva? - Jeg er ikke herfra.
Jeg kommer fra Irland.
Jeg er født og oppvokst i Belfast.
Det var krig.
Jeg ble rekruttert på lekeplassen.
Det ene øyeblikket satt jeg på en karusell
og så på den blå himmelen,
og det neste lærer jeg hvordan man lager bomber av blekemiddel.
Jeg var lært opp til å hate engelskmenn.
Var du med i I.R.A.
Nei. Han var for gal til det.
Hvem?
Han som giorde dette - Ryan Gaerity.
Han trodde vi var soldater.
Jeg var forelsket i søsteren hans.
Han var min beste venn.
Han drepte den jævla hunden min.
Han drepte Blanket. Han drepte Rita og Cortez.
Nå er han etter meg.
Hvorfor?
Jeg prøvde å stoppe en av bombene hans,
men de andre ble drept og han ble fanget.
Jeg flyktet. Jeg vil at dere reiser bort.
- Reis til kysten, til Max. - Dette er hjemmet mitt.
Dere kan ikke være her. Ikke nær meg.
Forstår du det?
Greit, nå er huset sikkert.
Jeg vil at dere skal pakke og reise av gårde.
Jeg vet ikke engang...
Jeg vet ikke engang hvem du er.
En kjemper, eller hva? Se hvordan han kjemper.
Rolig nå, rolig.
Det er en gutt.
Jaha, gravid, hm?
Nåja, ut i havet og former deg,
mor makrell.
Jimmy.
Du vet bedre enn å snike deg inn på en som fisker.
Hørte hva som skjedde i Copley i dag.
Vet ikke hva som skjer med denne byen.
- Like jævlig som Belfast. - Mer enn du aner.
Det var Gaerity.
Å, hold opp, Jimmy.
- Han sitter jo inne på livstid. - Nei, han er ute.
Han drepte Blanket med hjernerystelse,
og sprengte Rita og Cortez ut av lastebilen.
Han har tenkt å drepe hele enheten,
slik som søsteren hans og de andre døde i Irland.
Å, Jesus.
Han tror alt er min feil.
Han har kanskje rett.
Hva snakker du om?
Bomben ville ha drept flere hundre mennesker,
akkurat som Gaerity ville.
Det spiller ingen rolle for Ryan.
Han har drept tre. Han vil ta flere.
Han har allerede...Han har allerede truet Liz og Katie.
Å, Jimmy. Hvor er de nå?
I hytten din. Håper det ikke gjør noe.
Hvor mye vet hun?
Jeg fortalte henne sannheten. Skulle gjort det for lenge siden.
Faen om du skulle!
Hun er konen din, ikke presten din.
Hun er konen min.
Jeg skal finne ut hva jeg kan...
- Hold deg utenfor dette. - Jeg har vært innvolvert siden...
Jeg vil ikke det!
Her.
Hold deg utenfor.
- Hvor skal du? - Fortelle enheten.
Da havner du i fengsel!
De trenger deg, Jimmy!
Du lærte av Gaerity.
Du kan stoppe ham!
Fortell Kaptein Roarke og enheten
bare det de må vite,
ikke mer.
Attentatene er rettet mot oss.
Fra og med nå desarmerer vi bare
når menneskeliv står i fare.
Vi skal ikke leke helter.
Vi skal bare prøve å holde hverandre i live.
- Forstår alle det? - Ja, sir.
Hva kommer dataen opp med på gjerningsmannens profil?
Det nærmeste er en William Kozolski,
men han sprengte en dommer og er inne på livstid.
Vår mann er et mysterium.
Ikke nå lenger.
Han heter Ryan Gaerity.
Han brøt ut av fengsel i Nord- Irland for 14 måneder siden.
Her er det siste bildet som ble tatt.
Han kan visst lage bomber av kakemiks.
Vil du fortelle hvor du har fått tak i dette?
Jeg kontaktet Interpol.
De gav meg Gaerity.
Ja, han er...frilanser.
Den Røde Brigaden. Libyerne.
Hvorfor er han ute etter oss?
Bostons bombe-enhet.
Ja, han er her.
Bama, Connie på linje to.
Hei, elskling.
Connie, hvor mange ganger må jeg si til deg
at jeg ikke tror på horoskop?
Jeg ringer deg senere.
Bombe-enheten. Dove.
Løytnant...
Franklin? Franklin?
- Løytnant... - Hører du meg?
Er du der?
- Er du okei? - Er du opptatt?
Hvor er du? Kan du høre meg?
Skal man dø,
er Aretha ikke den verste måten.
Men du liker vel Michael Bolton.
Ikke skrik.
- Skru ned lyden. - Skru den ned?
Slå den av. Det er en annen krets, så det er okei.
Kommer leiligheten min til å bli sprengt?
Vil du vente og se?
Alle ut av bygningen.
Vær stille der ute!
Vi prøver å konsentrere oss her!
Jeg foretrekker musikken. Hva sier dere?
Du er modig selv om du har en bombe på hodet.
Si meg en ting.
Tony, hvorfor sluttet du i S.W.A.T.?
Det var ikke farlig nok.
Og jeg heter Anthony. Tre stavelser.
Du liker å risikere alt?
Mer lys. Lys her inne.
Var det derfor du kom til oss?
Alle elsker en helt, og jeg er en hell.
Ja, slik er det.
Vet du hva som skjer med helter hos oss?
De blir sprengt i luften,
noe som ikke hadde vært så...
ille i ditt tilfelle.
Problemet er at de tar flere med seg.
Vi to er visst like, eller hva?
Faen!
Du er ikke modig, din dritt. Du er dum.
Har du noen gang sett en sånn?
Nei. Men det er bare to ledninger.
En av dem må være jordet.
Så klipp den av da.
Eller hva? Hallo!
For enkelt.
Hva er problemet?
Det er en ladning til. Den er på samme strømkrets.
Klipp en tråd, og begge går.
Jeg har alltid villet dø med et smell.
Vi må klippe begge samtidig,
eller så får vi ikke ut risikotillegget.
Bare den røde, Ram.
Ikke rør den andre.
Klar?
Bama?
Jævla "woofer"-høytaler.
Connie leste horoskopet mitt i dag.
Det sa at jeg skulle passe meg for store hunder.
Forstår du, "woofer", voff
"Hund".
Tror du på sånt dritt?
Løytnant...
Jeg må være her. Ikke han.
Han har rett, Bama. Vi trenger bare to hender.
Kom igjen.
Er du sikker?
Jeg mente ikke...
Beklager, kompis.
Det sto ikke i stjernene.
Vær så god.
Greit...
Greit,
legg litt press på den.
Nå holder du på ledningen.
Stram inn på slakket.
Hold den der.
Vent på meg.
Er du redd, Tone?
Dritredd.
Bra.
Du er rett på det nå.
Jeg venter på deg, Løytnant.
Nedtelling til en.
På en, okei.
3...
En...en.
På en altså.
Hmm?
En.
3...
En.
2...
En.
Okei.
Sånn ja, kompis. Kom igjen.
Mistet du litt høyde?
Vær så god. Er den din?
- Hvem er du? - Jeg? Bare en dragereperatør.
Her, hold den for meg.
Her, kan du holde den?
Å, kom igien.
Jaså. Du snakker ikke med fremmede.
Du er en klok liten pike.
Må du skjære den av?
Bare tråden, lille venn.
Gjør det vondt?
Nei, unge dame.
Du er en veldig snill pike.
Lizzy!
Lizzy, kom her!
Elizabeth, kom her med en gang!
Mamma, denne mannen hjalp dragen min.
Vi reparerte den og han skar seg.
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
Nå flyr den som en fugl.
Du vet vel ikke hvor Lindstrøm bor?
De koker krabber. Jeg er litt sen.
Jeg glemte meg da jeg hjalp Lizzy med dragen.
Lindstroms.
Ja, de bor langs stranda.
Tredje huset til venstre.
Takk skal du ha.
Ses, lille venn.
Vent, du glemte bagen din.
- Vent! - Nei!
Pass deg!
- Ikke stikk hånden din inn dit! - Ikke rør den!
De smaker bedre enn de ser ut.
Jeg skulle ha vært et par fillete klør.
Du er et par fillete klør.
Hvorfor er du så stygg med meg?
Fordi du er et par fillete klør.
Ha det.
- Han er rar. - Kom nå.
La oss gå og hente dragen.
Her er den.
Kan jeg prøve igjen i ettermiddag?
Vi får se.
Når jeg tenker på alle menn og kvinner
som ofret livet selv,
virker mine lidelser ubetydlige.
Nei, nei, nei, nei.
Vi vet at du prøvde å stoppe bomben, Liam,
men hjalp du ikke galningen med å bygge den?
Eh...
Svar meg, Liam. Ja eller nei?
Da jeg bygde bomben,
mente jeg ikke å skade noen.
Fred på jorden, godvilje mot alle.
"Make love, not war."
Det er litt for sent for all det, Liam.
Tiden er inne.
Og du, Liam, gutten min,
er dødens førstefødte.
Det gjør deg godt i lengden.
Jeg vil til pappa.
Han er ikke hjemme, Liam. Han har gått ut i krigen.
A, nei!
Du må være stor gutt nå.
Kom, mitt stakkars avskum,
la meg tørke tårene dine.
Vis oss ansiktet ditt, Liam,
så skal jeg tørke tårene dine.
Varme pølser! Få pølser her!
Varme pølser!
Kan jeg få en, takk.
Her!
Hva gjør du her?
Fint å se deg igjen også, Boyle.
Gi meg en pølse.
To sennep. Jeg liker min sterk.
Jaså, tigger du ennå?
Samler du fremdeles inn penger til hjemmefronten?
To dollar, O'Bannon.
Du mater vel ikke en bror
med de ekstrapengene?
Ny i byen.
Bror? Du har vært for lenge i solen.
Han heter Ryan Gaerity,
og hvis du har hjulpet ham,
har du skadet saken enormt.
Når begynte du å bry deg
om saken?
Jeg bryr meg om menneskeliv,
akkurat som Søstrene lærte meg.
Men Gaerity har tatt liv, politimenns liv.
For ikke å nevne iren han drepte
da han brøt ut av Castle Gleigh fengselet.
Ire?
Hvilken ire?
Kan du sjekke det?
Jeg er tom for sennep. Kommer snart tilbake.
Her er sennepen din.
Ja, han liker Guinness.
Gi den drittsekken en fra meg også.
- Med glede. - Varme polser!
Jimmy, hva skjer?
Kom hit.
Hør på dette. Ikke stemmen, men bakgrunnen.
Når jeg tenker på alle menn og kvinner som ofret livet selv,
virker mine lidelser ubetydelige.
Det er en tåkelur.
Nei, den er for sakte.
Jeg tror det er en bøye.
Hør.
Hele byen er ved vannet.
Det må være tusen bøyer der ute.
Ikke som denne.
De bruker bjeller nå, ikke horn...
utenom de langs den indre kaien,
de gamle.
Kaptein, kom ned hit, jeg tror jeg har funnet noe.
Hva har du funnet, hmm?
Hvordan visste du at det var to ladninger i stereoen min?
Det er ganske utrolig, selv for deg.
Og da lastebilen ble blåst i luften, ringte han til deg?
Hva tror du?
At det er deg han er ute etter.
Det tror jeg.
Du tenker for mye.
Drittpreik! Jeg har en B.D. uniform akkurat som deg.
Jeg er en levende skyteskive akkurat som dere gutter.
Jeg vil vite sannheten.
Hvis du vil gjøre det rette for enheten...
For enheten eller for deg?
Si meg noe.
Hvorfor begynte du i desarmerings-enheten, Dave?
Hva skjer?
Hvem vet hva?
Løytnanten vet alt.
Du burde snakke med ham. Du burde snakke med ham.
Hva var det?
Han føler presset, som resten av oss.
Vet du hva han leter etter, Løytnant?
Hva er du, skyggen min?
Sånn ja. Bruk venstre da, din drittsekk!
Kom igjen nå!
Nede. Kom igjen. Kom igjen.
Sånn ja. Kom igjen.
Kombinasjon! Snu på det.
Sånn ja! Kom igjen nå!
Bare litt til. Hold hanskene oppe!
Kan jeg få en Guinness?
Gi meg en Guinness.
Irske drittsekk!
Han har visst satset kontanter.
Ja, han er visst litt spillegal.
Du høres irsk ut.
Er du oppvokst i gamlelandet?
Tror du jeg er voksen?
Jeg har bodd i dette gudsforlatte landet
med "bungeejumping" og BigMacs siden jeg var tolv.
Jeg likte ikke måten de snakket på.
Må de som elsker oss, elske oss.
Og de som ikke elsker oss, må Gud vende hjertene deres.
Hvis Gud ikke kan vende hjertene deres...
må han vende anklene deres, slik at vi kan kjenne dem
på haltingen!
Flott! Du er en bra kar.
Francie! Du er en mektig kriger,
men gi to øl til to poeter.
Våkn opp, Francie!
Slik blir man altså servert?
Vær så god.
Dette er virkelig en drikk for guder.
Synd at vi bare kan låne den.
Pass på ølen min, vil du?
Jeg må lufte hunden.
Pass på anklene, Far!
Ay-ay!
Å, faen!
Pass deg.
Her er det ugler i mosen.
- Sjekk den siden. - Jeg følger med deg.
Gjør som jeg sier.
Ja?
Det er meg, Jimmy. Jeg har funnet jævelen.
Hva? Jeg sa jo...
Alt er under kontroll.
Jeg er på do på O'Dowell's puben.
Max, kom deg ut...
Jeg passet ølen din.
Max!
Det burde du ikke ha art, Far.
Dra til helvete, Far!
- Hvor er telefonen? - På herretoalettet.
Hva er det som skjer? Hei, mann!
Kom deg ut!
- Greit, jeg går! - Nå!
Max!
Jimmy, er det deg?
Ja, det er meg.
Jeg ville spurt om du ville dytte meg,
men jeg tør ikke.
Jeg...tikker.
Se her.
Vel, hvordan lyder prognosen?
Er evigheten neste stopp?
Jeg skal hente verktøyet mitt fra motorsykkelen.
Jimmy, jeg mener ikke å tvile på ditt talent,
men jeg ligger ikke så godt an her, eller hva?
Max, du sa det. Jeg lærte av denne typen.
- Jeg skal uskadeliggiøre ham. - Til jul kanskje.
Men dersom du prøver å gjøre det
på den lille stunden som er igjen,
blir det to døde irer under treet.
Ikke rør deg!
Det gjelder tungen også.
Det gjør vel det.
Herre, tilgi meg.
"Gaerity, Ryan...søker."
Alt ok?
- Har du sett ham? - Ikke siden i går.
Beklager det som skjedde med Max.
Vet ikke hvordan han ble innblandet.
Han jobber jo ikke i desarmeringen.
Vent litt.
"Liam McGivney,
21-9-1954."
- Hvor traff du ham? - Hvem?
Din mann. Hvor traff du ham?
I kirken.
I kirken...Kirken i byen, et sted i Boston?
Jeg skal ikke forstyrre lenger.
Du behøver virkelig ikke å gå.
Kate!
"Max O'Bannon."
Jimmy, står til?
Max fikk aldri boblene til å virke.
Tenker du på å gi opp?
Ta den letteste utveien?
Snakk med meg!
Svar!
Svar meg, Jimmy!
Slåss!
Hvordan kan jeg slåss ham når jeg ikke kan finne ham?
Hvor er han? Jeg skal slåss.
Hva faen gjør du her?
Jeg sa at du skulle holde deg unna.
Katie, du kjenner ikke denne fyren.
Du vet ikke hva jeg har gjort.
Nei, jeg vet ikke hva du har gjort.
Men jeg kjenner deg.
Og du er ikke som ham.
Jeg elsker deg, Jimmy.
Han kom til hytten.
- Hvor skal du? - Konserten er i kveld.
Katie!
Jeg vil ikke gjemme meg lenger.
En ekstra live fremførsel
av overtyren " 1812" med 4.juli-fyrverkerier.
Så fant du oss altså, Liam.
Og så på bursdagen til det nye landet ditt.
Du fikk oss alltid til å le, Ryan.
Vi har hatt det morsomt sammen.
Det har vi. Du er ikke morsom lenger.
Har du noen våpen på deg, Ryan?
Nei, bare denne.
Har du tenkt å skyte meg i hodet eller i fingeren?
Hva tror du ville vært tryggest?
Hvorfor gjør du det ikke?
Spreng oss i luften begge to.
Det gjelder din fortryllende kone.
Dette kan bli hennes avskjedsforestilling.
Så rygg unna med den jævla pistolen.
Du er en feig dritt, Ryan.
Der gnukker hun i vei på sin lille fele,
for 500,000 herlige amerikanere som feirer revolusjonen.
Lille Lizzy er sikkert der også.
Du vil bare hevne deg.
Hun venter på rakettenes røde skinn,
og på at smellene gjør sitt.
Pass føttene dine, Liam.
Betty er kinkig.
Jeg hater våpen.
Du falt for det.
Det var ikke utløseren. Her er den.
Det virkelige fyrverkeriet for dem kommer senere.
Slå deg ned med Betty.
Jeg ventet deg ikke så tidlig, Liam,
men alt ordner seg til det beste.
Husker du hvordan vi elsket å synge?
Out fetters rent in twain
And Ireland, long a province
Be a nation once again
Se i taket, Liam.
Jeg forlater deg med mitt mesterverk.
Jeg skulle gjerne vist deg hvordan det fungerer,
men desverre har jeg ikke tid.
And be a nation
Once again
Hvor er håndjernene dine, gutt?
Løytnant!
Pass deg!
Løp!
Den går i luften! Løp nå!
Vi må rekke Katie!
Hvor er bomben?
Glem det! Det er for sent.
Nei! Vi må rekke Katie!
Gi meg hånden din!
Hvor er bilen?
- Hva skjer? - Katie er i fare.
Hvor er fyrverkeriet, Lannie?
Se på moren din. Fyrverkeriet starter snart.
Du sa vel takk?
- Takk. Nå er vi kvitt. - Ikke helt.
Går ikke faenskapet fortere?
Fortere.
Faen!
Politi! Politi!
Politi!
Ser du henne? Ser du henne?
Jeg er med orkesteret.
Mamma, se hvor fint det er.
- Bare skynd deg. - Jeg vil ikke dra.
- Kom nå, elskling. - Det har jo akkurat begynt.
Katie!
Katie! Politi!
Jeg er med bombe-enheteten! Katie!
Jeg trenger motorsykkelen din! Katie!
Ikke rør bremsene. Det er noe i bilen.
Hva?
Ikke rør bremsene!
Slipp gassen og gir ned.
Det går ikke!
Faen! Greit! Greit!
- Håndbrekket? - Nei, ikke rør noe!
- Hei, Lizzy. - Hei.
Kan ikke du sette deg bak?
Lizzy, ta på deg sikkerhetsbeltet.
Hei.
- Hold opp! - Nå?
Nei, ikke du!
A, nei!
Hold dere fast!
- Mamma, stopp! - Det er en blindvei!
Du må gjøre noe nå!
Faen!
Nå! Brems!
Kom nå! Vi må ut herfra.
Vi må ut herfra!
Kom igjen nå!
Du! Se på bilen min!
Det er en bombe i bilen!
Tony, tøm området! Tilbake!
Sperr av gaten der borte.
Hvor er Gaerity?
Det er greit. Det er over. Han er borte.
- Hvor er han? - Det spiller ingen rolle.
Er du okei?
Hold dere unna!
Det er greit, elskling.
Blir du aldri lei av
å være en helt, Jimmy?
Å, unnskyld.
Liam, mener jeg?
Er du en detektiv?
Jeg er i bombe-enheten. Men spørsmålet er, hvem er du?
Jeg har et forslag.
Her, gi dette til Kaptein Roarke
og si hva faen du vil til ham.
Jeg må fortelle sannheten.
Jeg må fortelle ham...
hvordan jeg oppsparte
terroristen,
hvordan jeg desarmerte bomben,
og reddet dagen.
Og nå er jeg en helt, og alle elsker helter.
Gå tilbake til kone og barn
og overlat dette til oss...helter.
Du føler ikke for å gjøre dette lenger, eller hva, Jimmy?
Du gjorde en bra jobb, Tony... Anthony.
Takk.
Ikke gjør det!
Stikk av nå!
Steng av området!
Kan ikke dere gjøre noenting uten meg?
Gikk det bra?
Du er litt av en sjåfør.
Kom her, Lizzy. Gi meg et kyss.
Nå stikker vi herfra.
- Hva skjedde med foten din? - Ingenting.
- Det blør jo. - Litt problemer på jobb.
Vi skal reparere deg.
Jeg trodde vi skulle dra til kompost.